28. November 2011

Die Krippenlandschaft ist gebaut -

die Krippe steht

Sie ist ab heute jeden Tag von 17.30 bis 21.00 Uhr zu besichtigen im erleuchteten Fenster an der Kirchacherstrasse 8 in Bubikon.

Gebaut haben die Landschaft, die ein Zimmer ausfüllt, Peter Züllig zusammen mit seiner Partnerin in 21 Tag oder rund 300 Mann/Frau-Stunden. Es ist eine Landschaft, in der die „Kleinen Heiligen“, die südfranzösischen „Santons“ zuhause sind. In vielen kleinen Szenen werden Geschichten erzählt, Alltagsgeschichten aus dem Leben in der Provence: Hochzeit, Markt, Petanque-Spiel, Jagd, Tanz, Weinlese, Handwerk, Sonntagsspaziergang, Prozession, Kartenspiel….

Was hat dies mit einer klassischen Krippe – mit dem christlichen Heilsgeschehen – zu tun? Ganz einfach: Santons gehören zur südfranzösische Weihnachts-Tradition. Seit dem 18. Jahrhundert werden sie – nicht nur an Weihnachten – in der Provence aufgestellt, meist in „Landschaften“, die für die kleinen Tonfiguren gebaut werden, nicht ähnlich wie ein Panorama für die Modelleisenbahn.

Am 4. Dezember aber steigen alle Santons aus der Schachtel, in der sie aufbewahrt werden, und ziehen zur Krippe, zum Jesuskind. Die Tradition verlangt, dass die Krippe mit dem Christkind erst am 24. Dezember aufgestellt wird. Noch sind Maria und Josef zwar im Stall, aber allein.

Eigentlich erscheinen die „Drei Könige“ mit ihrem Gesinde erst am „Tag der Erscheinung des Herrn“ (Epiphanias). Doch in der Krippe in Bubikon ist schon alles versammelt, nicht nur die „Kleinen Heiligen“ aus der Provence, auch verschiedene andere Traditionsfiguren aus anderen Kulturkreisen, gleichsam als Ansatz zum globalen Dorf.

Im Mittelpunkt stehen aber die Santons, die kleinen Figürchen, die von Santoniers – dies ist ein Beruf geworden – in Handarbeit aus Ton hergestellt und bemalt werden. Eigentlich stellen sie das Leben einer provenzalischen Familie dar. Die Tradition verlangt, dass jedes Familienmitglied in einer eigenen Figur repräsentiert wird, dazu kommen alle Verwandten und Freunde der Familie, so dass in kurzer Zeit eine grosse Schar versammelt ist. Am 1. Advent hilft die ganze Familie die Krippe mit Moos, Pflanzen, Holz, Steinen auszustatten, kurzum mit allem, was man an diesem Tag gemeinsam in der Natur gesammelt hat.

So traditionsgenau nehmen es die Bubikoner-Krippenbauer nicht. Hier ist eine eigene Interpretation der südfranzösischen Tradition entstanden, die deutliche Spuren nördlicherer Gegenden hinterlassen hat. Zum Beispiel 26 Lichthäuser – alle beleuchtet – ebenfalls Handarbeit, aber aus Keramik und aus dem süddeutschen Raum.

Die Krippe entstand aus einer Sammlung von Santons und der Jugenderinnerung an die Krippe der Grosseltern. Kindheitstraum! Die Krippe muss drei dominierende Elemente haben: Im Hintergrund Tannäste, auf dem sich Vögel tummeln (es sind jetzt um die 70), ein Bach, der die Landschaft durchzieht (es sind zwei Bäche, ein See und ein Wasserfall) und der Stall muss rot leuchten. Der grosse Rest ist aus der Fantasie entstanden, angeregt durch die Figuren aus der Provence, dem Winzer, der Olivenpflückerin, dem Jäger, dem Glaser, dem Feuerwehrmann, der Lehrerin mit Schüler, der Fischhändlerin, dem Müller, den Anglern, der Gänsezüchterin….

Die Santons de Provence haben nach und nach ganz Frankreich erobert, inzwischen sind sie auch weit über die Landesgrenzen hinaus gezogen, zu manchem Weihnachtsmarkt, auch in die Schweiz, auch nach Bubikon.

Eines der bekanntesten Weinachtslieder in der Provence: 

Le noël des petits santons (hier eine Illustration der Geschichte - schwarz/weiss)

(Weil ich keine Uebersetzung gefunden habe, hier meine eigene freie Version, für all die, welche mit der französischen Sprache nicht oder wenig vertraut sind.)

In einer Kartonschachtel
schlafen die keinen Santons:

der Hirte, der Müller
und das Jesuskind, der Erlöser.

Der Ravi, der dies sieht, freut sich immer.
Wollene Schafe
werden hervorgeholt.
In der Nacht,
wenn der Stern erscheint,
verlassen die Santons die Schachtel
naiv und fromm
gehen sie zu Gott,

mit ihren Wünschen.
Und ihr Gesang berührt
Weihnacht! Merry Christmas!
Frohe Weihnachten in der Provence!

Der Hirte, wie einst
weist den Drei Königen den Weg
und die Könige folgen ihm,
ihre Kamele beladen mit Geschenken,
Mäntel mit Gold verziert
Schwarz wie Kohle,
Frühmorgens habe ich ihre Karawane gesehen…
Sie schleppen ihre müden Füsse
über die grossen Steine aus Karton.
Naiv und fromm
gehen sie zu Gott
mit ihren guten Wünschen.
Und ihr Gesang berührt uns
Weichnacht! Marry Christmas!
Frohe Weihnachten in der Provence.

Im Stall aus weissem Holz
liegt das göttlich Kind,
zwischen dem Ochsen mit roten Haaren
und dem treuherzigen Esel,
als wimmerndes Kind
murmelnd und schlafend.
Eifersüchtige sind Narren,
Menschen wie Du!

Aber am morgen, da ist Weihnacht vorbei.
Die kleinen Santons
müssen wieder zurück in die Kartonschachtel,
naiv und fromm,
schlafen sie in Baumwolle gehüllt
und träumen das süsse Lied
Weihnacht! Marry Christmas!
Weihnacht in der Provence.
Schlaft, liebe Santons
in eurer Kartonschachtel
Weihnachten! Noël!

29. November 2011

Einladung

Dreihundert „kleine Heilige“ – Santons genannt – sind in Bubikon eingezogen. Sie bevölkern eine Landschaft, die aus Moos, Stein, Holz, Papier, Karton… gebaut ist, so wie es eine gut 200jährige Tradition vorsieht. 

Einladung zur Vernissage

Sonntag, 4. Dezember 2011 ab 17.30 Uhr
an der Kirchacherstrasse 8 in Bubikon 

Freunde, Bekannte, Kinder, Staunende, Nachbarn, Sammler, Krippenliebhaber, Provencereisende, Neugierige und, und…. sind eingeladen. Es wird Weihnächtliches zum „Chnuschpern“ und zum Trinken – wie könnte es anders sein – Glühwein und Punsch geben. Bitte sich der Witterung entsprechend anziehen, denn der Anlass findet natürlich im Freien statt.

Es laden ein:

Die Krippenbauer Heide und Peter

NB. Das Fernsehen (NZZ Format) wird die Nase auch hineinstecken.

Nun sind auch die ersten Bilder der Gesamtkrippe und vieler Detail zu sehen. Übrigens der Feuerwehrmann ist links in der Krippe, dort wo die Zigeunerin den Kochtopf betreut und daraus ein Räuchlein dringt. Er ist bereit um zu löschen.

Hier geht es zu den Bildern

Kommentare: 3

• #1

  Brummbaer (Samstag, 24 Dezember 2011 10:33)

• Hallo zusammen,
  mit Eurer Arbeit macht Ihr vielen Menschen ein schöne Weihnachtsfreude.
  Vielen Dank für das schöne Fenster
  herzliche Grüsse
  de Brummbaer

•  

• #2

  Graziella (Samstag, 24 Dezember 2011 12:30)

  Wenn ihr noch mehr Santonskrippen sehen wollt, kommt nach Luzern in die St. Josef-Maihof Kirche oder die alternative Krippe in der St. Karl Kirche, sie im Link. Noch offen bis 6. Januar http://www.kathluzern.ch/de/aktuellesmain/neuigkeiten/welcome.php?action=showinfo&info_id=4757
  ich wünsche schöne Festtage

• 
  Graziella

• 
  #3

  Peter Züllig (Sonntag, 01 Januar 2012 12:22)

   

• "Mir gefällt Ihr Krippenfenster.
  Mir gefällt es besser wenn Menschen liebevoll gestaltete Weihnachtskrippen in ihre Fenster stellen. Leider werden sie immer mehr durch sognannte "Weihnachtsdörfer" ersetzt.
  Da ich nicht viel Platz habe, habe ich mir eine Miniatur Krippenlandschaft gebaut. Angefangen hat alles mit der hl. Familie in einer Wallnussschalenhälfte. Ich entdeckte, dass sie der sehr verbreiteten Modellbaugröße HO entsprach, und ich fing an, Figuren zu sammeln noch ehe eine Modellbaufirma Maria, Josef, Jesus und die hl. Drei Könige sowie zwei oder drei Ställe herausbrachte.
  Ich kaufte Bauernhoftiere nur um einen Ochsen zu bekommen. Beduinen wurden zu Hirten oder Dromedarführer. Dromedare und Elefanten entstammten aus der Zirkusreihe. Grabengel wurden von den Sockeln geholt und angestrichen.
  Beleuchtet wird der "Flußlauf" mit einer blauen Lichterkette. Durch versteckte Löcher beleuchtet eine zweite die Szenen. Eine Diodenkette wurde zu Sternen.
  Die ganze Krippe entstand ohne männliche Hilfe!
  
  Für mich gehört eine Krippe einfach zu Weihnachten.
  Ich bin in der Krippe meiner Eltern das Jesuskind. Ich wurde im Juni geboren und im Herbst besuchte mein Vater einen Kurs zum Bau von Krippenfiguren aus Bienenwachs. So musste ich als Modell für das Jesuskind herhalten. Darauf bin ich ein bisschen stolz.
  
  Ein glückliche neues Jahr und machen Sie weiter.
  MG"